One-upsmanship in “improving” Huckleberry Finn: